365体育亚洲华人官网

  • <tr id='0HnC6N'><strong id='0HnC6N'></strong><small id='0HnC6N'></small><button id='0HnC6N'></button><li id='0HnC6N'><noscript id='0HnC6N'><big id='0HnC6N'></big><dt id='0HnC6N'></dt></noscript></li></tr><ol id='0HnC6N'><option id='0HnC6N'><table id='0HnC6N'><blockquote id='0HnC6N'><tbody id='0HnC6N'></tbody></blockquote></table></option></ol><u id='0HnC6N'></u><kbd id='0HnC6N'><kbd id='0HnC6N'></kbd></kbd>

    <code id='0HnC6N'><strong id='0HnC6N'></strong></code>

    <fieldset id='0HnC6N'></fieldset>
          <span id='0HnC6N'></span>

              <ins id='0HnC6N'></ins>
              <acronym id='0HnC6N'><em id='0HnC6N'></em><td id='0HnC6N'><div id='0HnC6N'></div></td></acronym><address id='0HnC6N'><big id='0HnC6N'><big id='0HnC6N'></big><legend id='0HnC6N'></legend></big></address>

              <i id='0HnC6N'><div id='0HnC6N'><ins id='0HnC6N'></ins></div></i>
              <i id='0HnC6N'></i>
            1. <dl id='0HnC6N'></dl>
              1. <blockquote id='0HnC6N'><q id='0HnC6N'><noscript id='0HnC6N'></noscript><dt id='0HnC6N'></dt></q></blockquote><noframes id='0HnC6N'><i id='0HnC6N'></i>

                相關詞條

                冷面笑匠:巴斯特·基頓

                同年,巴斯特·基頓被老婆Mae Scribbens捉奸在床,Mae一氣之下帶走了切維厄特山莊家中整整一半的財產...

                查看詳細譯文>>
                茂瑙遺作《禁忌》背後的故事

                蓋棺論定,雖然F.W.茂瑙剝奪了羅伯特·弗拉哈迪的導演署名——從實際拍攝經過來看,這未必不公平,但《禁忌》遠不...

                查看詳細譯文>>
                解碼奇愛博士奇怪的愛

                《奇愛博士》拍攝四年後,庫布▓裏克拍攝了《2001:太空奧德賽》,那時核危機依然高懸如達摩克裏斯之劍,所以《20...

                查看詳細譯文>>
                當前位置 : 首頁 / 教育教學 / 正文

                《矮子當道》試讀

                By 1905電影網2016 . 05 . 19 美國電影

                《矮子當道》試讀

                埃爾默·倫納德(1925-2013) 美國著名作家、編劇、制片人。他從1950年代起寫作,至今創作了45部著作,是全美極具影響力的暢銷書作家之一,曾被美國推理作家協會(MWA)授予 "大師獎",並被譽為"底特律的狄更斯"。 喬治·克魯尼、昆汀·塔倫蒂諾等知名影人都是他的粉絲。


                ◎作者簡介:

                埃爾默·倫納德(1925-2013) 美國著名作家、編劇、制片人。他從1950年代起寫作,至今創作了45部著作,是全美極具影響力的暢銷書作家之一,曾被美國推理作家協會(MWA)授予 "大師獎",並被譽為"底特律的狄更斯"。 喬治·克魯尼昆汀·塔倫蒂諾等知名影人都是他的粉絲。

                埃爾默·倫納德的作品以形態各異的角色和耐人尋味的對話著稱,他的主要作品都被搬上了大銀幕,包括《矮子當道》《戰略高手》、新舊兩版的《決戰尤馬鎮》《一酷到底》、《危險關系》等等,這些電影在好萊塢獲得了巨大成功。



                奇力走向辦公桌,考慮要不要當場放翻這家夥,一個字也▓不說,操起電話砸過去,用電話線勒住脖子拖出門。但這家夥一沒砸門二沒撬鎖,也沒有洗劫辦公室,只是戴著眼鏡坐在那兒讀劇本。

                這家夥接著說:"我一開始讀█就再也放不下了。我正讀到--讓我看看,還剩十五頁--拉夫卓伊和妹妹走出法庭,不敢相信發生在自己身上的事情。"奇力走到面對辦公桌的紅色皮椅旁,那家夥說:"我想知道結局,但你別告訴我……哎,我明白哈利為什麽死也想拍它了。"

                這家夥在談劇本,但同時也在對奇力說話--咱們看看你到底有多酷。

                世圖出品《矮子當道》封面世圖出品《矮子當道》封面

                奇力坐進一把紅色皮椅,解開條紋上衣的紐扣,舒舒服服地坐好,說:"我不喜歡標題。"

                他有一瞬間又看見了對方近乎微笑的朦朧眼神。

                "你懂的,我知道哈利在撒謊,"卡特萊特說,"我指的是他說劇本不好,卻抱著不撒手,天,好像你必須打斷他的手指才能搶過來。"卡特萊特頓了頓,接著說道:"我在解釋我為什麽在這兒。免得你認為我來偷東西,順走哈利的什麽寶貝舊物件。"

                奇力說:"不,我絕對不會認為你是盜賊,尤其是你穿的這身衣服。衣服說明了你的身份--在你不開豪車接送名流的時候。"

                "有意思,我也在想同樣的問題,"卡特萊特說,"很少看見你們這行當有誰打扮得像模像樣,你卻穿了一身漂亮的行頭。"

                "你指的是電影業。"奇力說,卡特萊特的眼睛裏再次緩緩閃過那種光芒,意思是他明白,甚至挺欣賞他。

                "電影業這幫人也不喜歡打扮,除了經紀人。看見經紀人打扮得人模狗樣,就知道他在什麽制片廠或電視網有重要的會議要開。還有年齡比較大的群體,查森餐廳,會客室,他們也會好好打扮。不,我說的是你的主業,為意大利人做事。"

                "是嗎?你怎麽知道的?"

                "哥們,聽你說話唄。你和我一樣,都是混街頭的,只是咱們立場不同,"卡特萊特說,"你要知道,見到你第一眼,我就在心裏想,這個奇力·帕爾默為什麽會在場?他也是投資人?哈利說你是同事,但同事是什麽意思?我在電影圈沒聽過你的名字,也沒在《綜藝》《娛記》或其他雜誌上讀到過。我想啊想啊想,終於恍然大悟。投資《拉夫卓伊先生》的是黑幫資金,弗蘭克·德菲利普斯派你盯著哈利,免得他搞砸,阻止我這種人來騷擾哈利。"

                "你對了一部分。"奇力說。

                "一部分還是大部分?"

                "你認識德菲利普斯?"

                "足夠了解。"

                "那你就該知道,假如我為德菲利普斯這種人做事,"奇力說,"咱們這會兒就不可能好好說話了。我早就把你扔出窗戶了。我不為他做事,也不為哈利做事。如他所說,我是他的同事。"

                卡特萊特摘下眼鏡:"你肯定帶著什麽重量級東西入了夥。"

                "沒錯,那就是我。"奇力說,看著對方的笑容越來越燦爛,露出嘴裏的金牙。

                卡特萊特說:"但你沒有特別的天賦?只是突然離開街道,搖身一變開始搞電影?你擅長什麽,資金還是創意?"

                "這個用不著你操心。"

                 "能問個問題嗎?主角定下人選了嗎?你覺得誰適合拉夫卓伊。"

                "我們在聯系邁克爾·威爾。"

                "操,別逗了。你怎麽聯系他?"

                "拿槍頂著他這兒,"奇力敲了敲太陽穴,"對他說: '簽合同,米基,否則就他媽的崩了你。'就這樣。"

                "我很懷疑你能不能成功,"卡特萊特說,"哥們,否則和電影明星打交道就容易多了。他們跟你亂發脾氣,你掏出家夥頂著他們的腦袋。'狗娘養的,回去工作。'對,邁克爾·威爾,他很厲害。還有誰?"

                "我們正在研究。"

                "知道我覺得誰該演艾爾·洛克希嗎?哈維·凱特爾。他閉著眼睛都能演好這個角色。知道還有誰嗎?摩根·弗裏曼。知道我說的是誰嗎?"

                奇力說:"當然,摩根·弗裏曼。但他是有色人種。"

                "劇本裏哪兒說他是白人了?這個角色需要的就是膚色,哥們,需要一個風格鮮明的演員。照現在的描述,連羅尼都能演,就演他自己,一個吸壞腦子的混賬東西。你還需要一個帶勁的女性角色,要心裏有愛的那種。現在唯一的女性角色是拉夫卓伊的妹妹,從頭到尾跟著他,還有洛克希的妓女朋友,但她只出現在兩場戲裏。"

                奇力努力回憶他在某一頁讀到的那個女孩叫什麽。不是艾琳……

                "知道我在說什麽嗎?一個甜美豐滿的女性角色。"

                奇力對他點點頭,還在回憶那女孩的名字。

                "有拉夫卓伊聞他的花朵,很不錯。所以你需要一

                個和他不同的女性角色,陪著他,幫助他。比方說,特蕾

                莎·拉塞爾,哥們。或者那個誰,叫什麽來著?格蕾塔什麽

                來著……"

                "格蕾塔·斯卡奇。"奇力說。

                "就是她。你怎麽發音的來著?斯卡奇?我一直不知道。我總聽別人念斯科切,從沒聽過斯卡奇。"

                "現在聽見了吧。"奇力說。

                "非常性感。兩個都行,格蕾塔,特蕾莎·拉塞爾。"

                卡特萊特說,"打磨一下洛克希的妓女朋友,讓她變得更加重要。明白嗎?比方說他對她動拳頭,她去投奔拉夫卓伊,就在他考慮放棄的關口,說出什麽能幫助他的重要線索。"

                奇力想起了劇本裏那姑娘的名字:"還有伊羅娜呢。"

                "她怎麽了?"

                "讓她發揮作用。"

                "和伊羅娜?你知道伊羅娜多大年紀嗎?"

                奇力掏出香煙點燃,他感覺到對方的視線。"知道,她很小。"

                "才十六歲,"卡特萊特說,"和拉夫卓伊的兒子伯納德一樣大,她叫他伯尼。"

                "也可以讓她長幾歲嘛。"

                卡特萊特只是盯著他。

                "要是這麽改,就要去掉她告訴拉夫卓伊他兒子的事情,他以為他和兒子很親近,有些事情卻不知道。"卡特萊特頓了頓,"你讀過劇本沒有?"

                "一部分吧。"

                "一部分?"卡特萊特說,靠進哈利吱吱嘎嘎的轉椅。

                "知道說的是什麽故事嗎?"

                "我知道拉夫卓伊在跟蹤另一個人……"

                一陣沈默,但不久,奇力和卡特萊特面面相覷,最後卡特萊特說:"艾爾·洛克希,他在跟蹤的就是他,害死了他的兒子。"

                "害死了他的兒子--怎麽害死的?"

                "開車碾過。他醉酒駕車回家,撞上正在過馬路的孩子,沒停車就開走了。事情就發生在拉夫卓伊的花店門口。他眼看著兒子被撞死,險些當場崩潰。在此之前,觀眾會知道拉夫卓伊的妻子拋棄了他,他只剩下兒子相依為命。兒子和花店,就是他的全部生活。"

                奇力沒有說話。他還沒讀劇本,所以聽卡特萊特說說也沒什麽不好。為什麽不呢?他說有個目擊證人記下了車牌號碼。

                "然後警察逮捕了洛克希,他說他不知道有沒有撞人。那是第二天了,所以無法確認他當時是否醉酒,但警察找到了證據,車頭的血跡對得上……總而言之,洛克希的律師在法庭上發揮得很出色,懲罰就只是吊銷駕駛執照,六個月不能開車。拉夫卓伊在法庭上聽著,不敢相信自己的耳朵。就這麽簡單?狗娘養的害死了我兒子,得到的懲罰只有這個?他心裏這麽想,但你要明白,這個人太……唔,他太溫順了,不敢挺身而出說些什麽。宣判以後,洛克希對拉夫卓伊說,'大家都不想的,但孩子實在不該在馬路上亂跑',要麽就是,'孩子應該仔細看路'。總之就是這種話。"

                "洛克希是做什麽的?"奇力說,"我是說做什麽工作?"

                "開車身修理廠。就是修理擦碰和補漆。混得不錯。故事發生在底特律,哈利的老家,但他不像我那麽喜歡這座城市。我在底特律住了九年。"

                一個問題跳進奇力的腦海。 "坐過牢嗎?"

                卡特萊特開始微笑,笑容轉瞬即逝。

                "被抓過,但沒蹲█過監獄,沒有。"

                "然後呢?"

                "拉夫卓伊想到,洛克希遲早會開他的凱迪拉克出門。於是拉夫卓伊改裝了花店█的送貨面包車,塗掉店名,在車身上鉆了幾個窺視孔,拿著攝像機藏在車裏。洛克希每次一露面,他就開始蹲守。只要他開車出門,拉夫卓伊就會錄下來拿給警察看。"

                "伊羅娜幫他?"

                "她放學後給他開車,他們談論他的兒子,伯納德。但他完全放棄了店裏的生意,於是他妹妹過來幫他。她丈夫是個混球,總是為難拉夫卓伊。故事這麽開頭很不錯,但到了中段節奏有點緩慢。你會看見洛克希的一舉一動。他喜歡喝酒,喜歡賭博,但你不會看見他做什麽讓你覺得他很危險的壞事。明白我的意思嗎?就好像拉夫卓伊要是盯得太緊,洛克希發現了就會做掉拉夫卓伊。我在想啊,假如拉夫卓伊發現他在搞什麽非法勾當會怎麽樣。"

                "把店面當銷贓點,"奇力說,"收購偷來的轎車,切割後出售零件。"

                "對,就是這種事情。然後引入那女人,她告訴拉夫卓伊店裏搞什麽勾當。"

                "他有沒有逮住洛克希開車出門?"

                 "對,逮住了,拍下他開車上路。在跟蹤的最後一天拍到的。"

                "洛克希沒看見他?"

                "根本就沒起過疑心。於是拉夫卓伊開始找他麻煩,向警方出示錄像。警察去逮捕洛克希,開庭聆訊,你覺得他能得到什麽懲罰?再次吊銷駕駛執照,這次是一整年。拉夫卓伊回到原點,但情況變得更糟糕了。洛克希起訴他人身騷擾,侵犯隱私,法庭宣判洛克希勝訴,拉夫卓伊必須賠付他十萬美元。走出法庭,他妹妹說他是傻瓜,說他只能賣掉花店,現在他一無所有了。我就讀到這兒。"卡特萊特拿起劇本,"唔,還剩最後十五頁。"

                奇力說:"你不知道故事是怎麽結束的?看一眼唄。"

                "我讀東西的時候從不偷看結尾,那是作弊。但故事不錯,對吧?假如你是拉夫卓伊,"卡特萊特說,"你會怎麽做?"

                "我認識的那些人,"奇力說,"會用鏈鋸把洛克希切成兩半。"

                "很好,但你會怎麽做呢?"

                "得讓我想一想了。"

                "我會一槍爆了他的腦袋,"卡特萊特說,"做個局,弄死他。"

                "你愛怎麽想就怎麽想吧,"奇力說,"看一眼好了。"奇力從桌上拿起一份紅色封面的劇本打開:"你看到多少頁了?"

                卡特萊特看著他那份劇本:"九十二。他們走出法院,他妹妹跟著他叫喊,然後妹夫斯坦利也追了上來。"

                奇力找到那一頁,開始閱讀:

                外. 法院 白天

                俯拍,拉夫卓伊的面包車在法院門口停下。伊羅娜下車,表情煩躁,擡頭望去:

                切換 伊羅娜的POV

                拉夫卓伊和海倫走出法院,斯坦利緊隨其後。他們在臺階最頂上停下,海倫已經在說話了。

                鏡頭落在拉夫卓伊、海倫和斯坦利身上

                拉夫卓伊看見伊羅娜,露出苦笑海倫:你真是聰明啊?現在你什麽都沒有了,你這都是自找的。

                斯坦利:你要向我們求助?想也別想。

                拉夫卓伊轉向斯坦利,直視他。

                拉夫卓伊:我連做夢都不會有這個念頭,斯坦利。再說你們倆還有自己的問題呢。

                斯坦利(怒目):你說什麽?

                拉夫卓伊:那就是和彼此結婚。(開始下臺階)再見,過得開心。

                鏡頭換到看著他們的伊羅娜

                拉夫卓伊走近伊羅娜,觀眾聽見斯坦利在他背後大喊。

                斯坦利(畫外):羅傑,星期天別再來我們家吃飯了!

                拉夫卓伊對伊羅娜露出嘲弄的笑容。

                拉夫卓伊:總算也有好事。

                他們坐進面包車,驅車離開。

                奇力看著卡特萊特一頁一頁向後翻劇本。"要我說,斯坦利一張嘴,拉夫卓伊就該一拳打過去,然後轉身就走,一個字也不說。"

                "你這麽說是因為你不了解這個人,"卡特萊特又翻過一頁,"接下來,你會看見他獨自在花店裏,給植物澆水,考慮他該怎麽做。他喜歡在這兒工作,現在卻要失去花店了。再然後,你會看見他又坐進面包車,駛向洛克希的店鋪。"

                奇力向後翻,趕上卡特萊特的進度,讀到一個場景:洛克希--洛克希似乎在開派對。

                "店鋪的辦公室裏,"卡特萊特說,"洛克希在和一幫狐朋狗友喝酒,慶祝他搞定了拉夫卓伊……然後你會看見拉夫卓伊的車停在馬路對面,他坐在▓車裏等待,但我們不知道他在等什麽。像是還在思考什麽……回到洛克希,他喝醉了,說他請大家去他在湖邊的住處……拉夫卓伊還在面包車裏,聽收音機裏的交響樂……洛克希在辦公室裏,醜態畢露,和想送他回家的女人扭打。"

                奇力又翻了幾頁:"'內'是什麽意思?"

                "內景,"卡特萊特說,"室內。洛克希出來……"

                "'POV'呢?"

                "視角。拉夫卓伊的POV,就好比這會兒他看見洛克希出來,坐進凱迪拉克,開走了--然後我們跟上去,透過拉夫卓伊的擋風玻璃看著凱迪拉克。"

                奇力和卡特萊特同時翻了一頁。

                "他帶著攝像機,"奇力說,"要拍下洛克希再次開車上路。"

                "正是如此。"卡特萊特說。

                 "洛克希發現了他。"

                "能猜到。"

                "洛克希突然掉頭。"

                接下來的幾秒鐘,兩人在寂靜中讀著劇本。

                "就知道,"卡特萊特說,"現在輪到他追拉夫卓伊了。"

                奇力沒有說話,讀著這個場景:

                外. 城市街道 夜間

                凱迪拉克在車流中追趕面包車,吱吱嘎嘎急轉彎,在路口險些撞上其他車輛,凱迪拉克剮蹭一輛停著的轎車。

                鏡頭來回切換:

                凱迪拉克駕駛座上的洛克希,他不顧一切地決意要追上面包車。

                面包車裏的拉夫卓伊,擔心地看後視鏡。

                外. 路口 夜間

                寂靜,車流稀少,很快一輛車也沒有了。突然,面包車

                拐彎,鉆進一條小巷。觀眾看見後尾燈熄滅。凱迪拉克拐過同一個路口,飛速駛過巷口。幾秒鐘後,面包車倒出來,以正常車速離開。

                外. 拉夫卓伊的花店 夜間

                面包車駛近,在街對面的路邊停下。拉夫卓伊慢慢下車,筋疲力盡。他開始過街:街上突然亮起車頭燈。觀眾聽見引擎的咆哮聲。一輛車--那輛凱迪拉克--沖向路中間的拉夫卓伊,拉夫卓伊楞在車頭燈的光束下。位置正是他兒子遇害的地點。

                卡特萊特說:"哇噢--"他讀完了,向後一靠。

                "等一等, " 奇力說, 他還在讀倒數第二頁, "別說話。"

                鏡頭切換:

                洛克希趴在方向盤上,眼神狂亂。

                洛克希的POV--隔著擋風玻璃看見拉夫卓伊。

                特寫:拉夫卓伊站在馬路中央。

                切鏡頭--拉夫卓伊的視角:凱迪拉克沖向他。

                洛克希的視角:拉夫卓伊突然奔向花店。

                外. 花店 夜間

                鏡頭落在凱迪拉克上,凱迪拉克急轉彎追趕拉夫卓伊,他在最後一刻魚躍跳開。

                內. 凱迪拉克 特寫:洛克希

                他驚恐的表情,他隔著擋風玻璃看見:花店的平板玻璃店面突然出現在前方。

                內. 花店(慢鏡頭) 夜間

                凱迪拉克撞破平板玻璃,沖過店堂,撞在低溫陳列櫃上,猛地停下。

                內. 花店 另一個角度 夜間

                拉夫卓伊走進花店,小心翼翼地接近凱迪拉克,望進車裏,看見:洛克希在凱迪拉克裏。血淋淋的一張臉在鮮花和植物之間,他顯然死了。

                奇力翻到最後一頁。警察來了,許多人走動。急救員用裹屍袋把洛克希擡出去。拉夫卓伊看著他們,沮喪地擡起頭。伊羅娜出現在眼前。伊羅娜拉著他走到一旁,"眼裏閃爍著超越年齡的智慧",說事情結束了,又說了幾句關於花的話,"除此之外,要讓生命蓬勃生長"。

                除此之外--電影裏經常說這個詞,但現實生活中很少有人用。

                卡特萊特說:"如何?"

                奇力擡起頭,合上劇本。

                卡特萊特說:"沒一槍打死他,應該一槍打死他的。"

                "他什麽也沒做,"奇力說,"那家夥死於非命,對,但拉夫卓伊做了什麽呢?"

                卡特萊特坐起來,伏在辦公桌上。

                "他讓這件事發生。"

                "什麽?難道是他計劃好的?他跳開是為了逃命,沒別的念頭。"

                "你沒有理解這部電影的意思,"卡特萊特說,"你可以活得幹幹凈凈,爛事自然會自己解決。這部電影說的就是這個。"

                "你相信這個?"

                "電影裏嘛,相信。電影和現實生活毫無關系。"

                奇力想和他爭辯,但又改了主意,說:"我不喜歡結尾。"

                卡特萊特又靠了回去:"想改結尾?"

                奇力沒有回答,他看著曲折影業的劇本封面,再次打開,看著標題頁。

                拉夫卓伊先生原創劇本,作者:莫瑞·薩佛林

                首先要改的是片名。還有主角的名字。莫瑞·薩佛林都比拉夫卓伊強。

                "你討厭結尾,"卡特萊特說,"我不喜歡中段。我在想我們該怎麽修改。聽見我說的了嗎?加點緊張氣氛。讓觀眾看得手心出汗。你和我,咱們能做到。這裏說的是咱們的事情。例如你說的洛克希的非法勾當,卸車銷贓。"

                "解決女性角色的問題,"奇力想到一個點子,"說不定可以找凱倫·弗洛瑞斯演。"

                卡特萊特擡頭看著他:"凱倫·弗洛瑞斯……"

                "她這幾年沒拍電影,但她很厲害。"

                卡特萊特說: " 凱倫· 弗洛瑞斯, 我記得這個名字……"

                "結尾要改掉,"奇力說,"讓拉夫卓伊主動促成結尾,而不是站在那兒看著。"

                "這些我們都能做到,"卡特萊特說,"你和我,坐下來修改需要修改的地方。"

                奇力再次打開劇本,翻了幾頁,研究格式。"你知道怎麽寫劇本?"

                "你這是問我會不會把一個個單詞擺在一張紙上?"卡洛塔卡特萊特說,"不就是這麽一回事嗎?把腦袋裏想到的單詞一個接一個寫下來。又不是學習彈鋼琴,需要學習音符知識。你早就在學校裏學過了如何寫作,對吧?你想到什麽點子就寫下來。要是不相信自己,還可以找個人在必要的地方添加標點符號。要是用了什麽復雜的詞語,還可以請他校對拼寫。有人專門吃這碗飯。我甚至看過有些劇本裏的單詞拼得一塌糊塗,連句號都找不到一兩個。所以我不覺得那有多重要。到最後一頁,你寫上'淡出',那就是結局,大功告成。"

                奇力說:"就這麽簡單?"

                "就這麽簡單。"

                奇力說:"那我為什麽還需要你?"



                作者: [美] 埃爾默·倫納德 
                出版社: 世界圖書出版公司
                原作名: Get Shorty
                譯者: 姚向輝 
                出版年: 2016-6
                對本文章有疑問,或者想提出意見。請聯系我們
                相關詞條
                收起